.
เครดิต:แจแรด
จุนซู : เฮ้ย เราอยู่ที่ไหนเนี่ย (ทำท่าตื่นเต้น)
จุนซู : สนุกเนอะ
ยูชอน : อ่า น่าเบื่อออก (น้องหัวเราะอย่างฮา)
จุนซู : การปรากฏตัวของเราค่อนข้างเซอร์ไพรส์เนอะ ว่ามะ ฉันค่อนข้างแปลกใจเลยแหละ
จุนซู : เราคือ
ยูชอน : เราคือ
จุนซู : ที่สุดของ...ความประทับใจ...
จุนซู :ได้รับความนิยมที่สุด
ปาร์ก : แน่นอน
พร้อมกัน : ที่สุดของความนิยม ยูซู couple!
ปาร์ก : ฉันเกือบจะหลับเอาแน่ะตอนที่เขากำลังถ่ายคู่ยุนแจน่ะ
จุนซู : ช่าย
ปาร์ก : ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน พวกเขาแกล้งทำเป็นว่าสนิทกันเพื่อรายการนี้
ปาร์ก : ฉันคิดว่าเขามีเหตุผลนะ
จุนซู : ช่าย
ปาร์ก : ทำเพื่อรายการ
จุนซู : พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันหน้าจอ (ปาร์กหัวเราะ) แต่พอหลังกล้องพวกเขากลับทำเป็นไม่สนใจกัน พวกเขาทำอย่างนี้ต่อหน้ากล้อง แต่เมื่อไร่ก็ตามที่กล้องไม่ได้จับภาพ(แสดงท่าทางให้ดูด้วย น้องโอบไหล่ปาร์กทำท่าเป็นแจกะยุน แล้วก็แกล้งแยกจากกันตอนที่กล้องสั่งคัต)
ทั้งคู่ : อย่างงี้มันไม่ถูกต้องนะ
จุนซู : พวกเราทำดีที่สุดแล้วสำหรับการโชว์ พวกเราเป็นเพื่อนกันเนอะ (จับมือแล้วก็หัวเราะกันร่าเริง)
ปาร์ก : ก่อนหน้านี้เซียเคยโดนถามว่าคิดยังไงกับมิกกี้
ปาร์ก :ใช่รายการอะไรสักอย่าง
จุนซู : เราตอบว่าอะไรน้า
ปาร์ก :จุนซูบอกว่า...พวกเราแค่คบกันเพราะเรื่องานเท่านั้น
จุนซู : อ๋อ ใช่ (หัวเราะ)
ปาร์ก : นายพูดอย่างนั้น
จุนซู : อ้าวแล้วถ้างั้นนายตอบว่าอะไรเวลาที่เขาถามนาย...ว่าคิดยังไงกับเซีย
ปาร์ก : ฉันจำไม่ได้แล้วอะ (ปาร์กทำท่าเกาแล้วทำหน้าไม่รู้ไม่ชี้)
(น้องทำอะไรไม่ได้เลยได้แต่ปล่อยขำออกมา)
จุนซู :โอเค
ปาร์ก : ก็ได้
วิธีแสดงความรักของพวกคุณเป็นไง?
จุนซู : ถ้าคุณเรียกแบบนี้ว่าคือการแสดงความรักถ้างั้นก็ใช่ละนี่คือการแสดงความรักของพวกเรา พวกเราแสดงความรักกันด้วยการหยอกล้อทำให้เป็นเรื่องตลก(ประมาณแซวๆกันอะ จิกกัดอะ)เราชอบแหย่กัน อะไรทำนองเนี้ย (ปาร์กชี้น้องเหมือนจะฟ้องว่าน้องเริ่มก่อน ฮ่าๆๆ) ยกตัวอย่าง (น้องขำ ก่อนจะเริ่มพูดซ้ำอีกที)(น้องกับปาร์กสร้างบทสนทนาตัวอย่างขึ้นมา)
จุนซู : ยกตัวอย่างนะ แบบนี้ อย่างเวลาที่ผมเล่าเรื่องอะไรให้เขาฟัง ผมจะบอกว่า...เฮ้ นายอยากจะไป misari แล้วก็กินเป็ดกะชั้นหลังรายการจบไหม
ปาร์ก : เอาสิ ฉันก็อยากจะกินเป็ดเหมือนกัน
จุนซู : นายเป็นบ้าอะไรของนาย ฮ่าๆๆๆๆ อะไรอย่างนี้ (หัวเราะกันยกใหญ่ น้องดูจะชอบใจมาก)
จุนซู : หรืออะไรแบบนี้
ปาร์ก : ใช่ แบบนี้
จุนซู : ทำไมฉันจะต้องไปกินกับนายด้วย อะไรอย่างนี้...
ปาร์ก : บางครั้งพวกเราก็ร้ายกาจใส่กัน
จุนซู : ใช่ๆ พวกเราเป็นงั้น
ปาร์ก : แต่เราก็ไม่ได้หมายความอย่างที่เราทำจริงๆ (ประมาณว่าจะจิกกัดกันอย่างกับเกลียด แต่จริงๆแล้วไม่ได้หมายความว่าเกลียดกัน) เวลาที่พวกเขามองเราพวกเขาจะรู้สึกสนุก(กับการแกล้งกัน) มันก็แค่การหยอกล้อ ล้อเล่นกันสนุกๆ เราสนุกด้วยกันจริงๆ เราจะไม่ใช่แบบว่า เฮ้ ฉันรักนายนะ... (เอามือวางบนเอวด้านหลังน้อง) เราจะปลอบ(ให้กะลังใจ อะไรเทือกนั้นก็ได้ ) กันด้วยการแกล้งกันมากว่า (ประมาณไม่พูดหวานๆอะเราว่า)
จุนซู : คงเพราะว่าเราอายุเท่ากัน
ปาร์ก : ช่ายย
จุนซู : ก็เหมือนกับฮีโร่กะแจจุงอายุเท่ากัน โอ้ (หัวเราะปิดปาก) ฮีโร่กะแจจุง ....ผมหมายถึง ฮีโร่กะยูโนว์ที่อายุเท่ากัน มิกกี้กับผม ก็อายุเท่ากัน อาจพราะอย่างนั้นเราก็เลย ไม่ค่อยจะพูดว่ารักหรือขอบคุณกันสักเท่าไหร่ แต่เราจะใช้การหยอกล้อ พูดล้อเล่นเพื่อแสดงความรู้สึกของพวกเรา เรารู้กันและกัน (ปาร์กมองสบตากะน้อง) ไม่จำเป็นต้องพูดว่า เรารักกัน(>///<)
ปาร์ก : ไม่จำเป็นต้องพูดออกมาเป็นคำพูด(ร้องเพลง มะรู้แก้เขินรึเปล่า แอบบอกรักกันซะขนาดนั้น)
ข้อดีและข้อเสีย
จุนซู : ก็อย่างที่เราเคยพูดไปแหละว่าพวกเราน่ะอัจฉริยะ ฮีโร่กะมิกกี้มักจะถกกันเรื่องนี้อยู่บ่อยๆ The JQ
(เรามะรู้มันเหมือนไอคิวไหม น่าจะคล้ายๆกัน แต่พอฟังไปฟังมาเหมือนกับความอ่อนแอเลยอะ แบบเหมือนกับแจกะมิกชอบทำเหมือนว่าเขามีปัญหา ชีวิตโชคร้ายอะไรเงี้ย เราไม่แน่ใจ รึจะเป็นอีโก้ก็มะรู้ )
เรื่องของเล่ห์เหลี่ยมพวกเราเป็นยอดอยู่แล้ว ผมหมายถึง ผมคิดอยู่ตลอดว่า JQ ของผมอะสูงมากตอนเด็กๆ แล้วก็เรื่องของ JQ ผมค่อนข้างเก่งเลยละ ผมมักจะถูกเรียกว่าเป็น JQ ของอิลซานเลยละ (ปาร์กเริ่มขำ) The Virginia Park JQ(ชี้ไปที่ปาร์ก) ... เขาสู้ผมไม่ได้หรอก (น้องข่มผัว) ตอนที่ผมวิ่งหนีแล้วเขาวิ่งไล่ตามมา ผมก็จะนำเขา เขาก็จะไล่ตาม เขามักจะช้ากว่าผมอยู่ก้าวเดียวเสมอ
ปาร์ก : ฉันเป็นงั้นเหรอ(ปาร์กเลยหาเรื่อง เนียนจ้องหน้าน้อง)
จุนซู : ไม่ได้โกหกนะ แต่ตอนที่เรามองหาที่นั่ง หรือในสถานะการณ์อื่น เช่นเลือกเสื้อผ้า ร้านอาหาร อะไรอย่างนั้น (ปาร์กเริ่มขำอีกแล้ว) เขาจะทำมันอย่างเงอะๆเงิ่นๆในแต่ละครั้ง นายอะ ไม่มีทางชนะฉันได้หรอก (ปาร์กจะเถียงน้องมันก็รีบแทรกขึ้นมาอีก) ในกรณีของเขา เขาอาจจะใช้ชีวิตเรียบง่าย แต่สำหรับผม ชีวิตผมค่อนข้างมีอุปสรรค
ปาร์ก : ฮ่าๆๆ อ่อ ช่าย ฉันยอมรับ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นหรอก ไม่ได้ตั้งใจ
จุนซู : งั้นมันมาจากเซลล์สมองสั่งการหรืออะไรงั้นเหรอ
ปาร์ก : มันเป็นไปตามธรรมชาติ
จุนซู : ก่อนอื่นเลย เซลล์
ปาร์ก : กล้ามเนื้อมันสั่งงานฉัน
จุนซู : ไม่ใช่กล้ามเนื้อที่สั่งงานให้ร่างกายขยับ มันต้องเป็นเซลล์สิใช่ไหม
ปาร์ก : ใช่ อย่างนั้นแหละ
จุนซู : ไปหาหมอซะ ฮ่าๆๆๆๆ
ปาร์ก : ข้อดีและข้อเสีย ของจุนซู เราพูดถึงเรื่องข้อดีและข้อเสียใช่ไหม (ปาร์กเริ่มงง)
จุนซู : นายพูดแค่เรื่องข้อเสีย...พูดข้อดีสิ
ปาร์ก : ข้อดีของจุนซูคือ คือทุกๆกลุ่มจะมีอะไรแบบนี้...เราพูดถึงเรื่องของคนช่วยสร้างสีสัน เราไม่ได้พูดว่าเขาเป็นแบบนั้น แต่ เขาเป็นคนที่คอยให้กำลังใจเราเสมอๆ ล้วผมก็เคยพูดกับผู้จัดการ ครั้งหนึ่งที่เกาหลี ผมเสร็จจากตารางงานแล้วและก็กลับไปที่อพาทเมนท์ ผมค่อนข้างเพลีย แล้วก็อยู่คนเดียวในตอนนั้น ถ้าจำไม่ผิด สมาชิกที่เหลือ ก็อยุ่ในอพาทเมนท์ จุนซูกะชางมินกำลังเล่นเกมส์
จุนซู : อือ น่าจะเล่นฟุตบอลกันอยู่
ปาร์ก : พอมองการกระทำแบบนี้ที่เกิดขึ้นทุกวันในชีวิต มันทำให้ผมรู้สึกสบายเหมือนกับเป็นบ้าน... ทำให้ผมกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที จุนซูเขาก็เป็นผู้ชายแบบนั้น (น้องตีหน้าขรึม แบบคงเขินอะที่โดนชม) เขาเป็นความร่าเริงของพวกเรา จริงๆนะ.. (น้องเขิน ยกนิ้วจิ้มสันจมูกแก้เขิน) ผมค่อนข้างลำบากใจนะเนี่ยที่ต้องพยายามพูดในสิ่งดีๆของจุนซู (ปาร์กหัวเราะกลบเกลื่นความเขินก่อนจะชี้ไปที่ผู้จัดการด้านหลังกล้อง) ดูสิ พอผมพูดอะไรดีๆเกี่ยวกับเขาแบบนี้ ผู้จัดการของเราถึงกลับทำหน้าลำบากใจเลยทีเดียว
จุนซู : เอาข้อเสียมั่ง(เปลี่ยนประเด็นอย่างด่วน ประหนึ่งว่าเขินจัด)
ปาร์ก : เอ่อ เขาเป็นคนน่าเกลียด (ถึงตรงนี้น้องหัวเราะงอหายไม่หยุด ไม่ใช่ว่าคำพูดมันตรงข้ามกับการกระทำหรอกเหรอน้อง ถึงได้ขำไม่หยุด เหมือนที่บอกว่าเกลียดๆแต่เรารักกัน นี่บอกน้องน่าเกลียด แต่ว่าจริงๆแอบชมใช่ม้า ฮ่าๆๆๆ จิ้นไปได้อีกไกล)
ปาร์ก : จริงๆเขาเป็นคนหล่อนะ ไม่ใช่ว่าไม่หล่อ ผมว่าเขาก็ดูโอเคดีอะแต่ แต่มันเป็นลุคแบบที่ว่าผู้คนมักจะสงสัย เขาน่ารักเหรอ จริงๆเหรอ หรือไม่ก็เป็นคนแบบที่ชาวบ้านเขาชอบแบบ...เข้ามาพูดว่า ขอโทษนะ แต่นายน่าเกลียดมาก
จุนซู : ก็จริงนะ(น้องเหมือนงอนๆ จนปาร์กต้องจับแขนเบาๆแบบอ้อนๆ)
ปาร์ก : ฉันล้อนายเล่นน้า
จุนซู : ฉันเชื่อคำพูดนาย ฉันไม่ได้หน้าตาดี
ปาร์ก :ใช่ นายไม่ได้หน้าตาดี
จุนซู : ช่ายฉันไม่ แต่...บางครั้งผมมองตัวเองแล้วก็คิดว่ามันขาดอะไรไปรึเปล่าน้า ถ้าผมเป็นคนที่หล่อ แบบว่าหล่อมากก
ปาร์ก : ชางมินหล่อมาก
จุนซู : ถ้าเป็นอย่างนั้นไม่คิดเหรอว่าผู้คนก็จะรู้สึกอึดอัดน่ะ
ปาร์ก: เอ่อ ไม่นะฉันว่า (ปาร์กแอบขำ)
(น้องพูดไม่ออก ก้มหน้าหัวเราะก่อนจะหันมามองกล้อง ปาร์กเลยเริ่มเอาใจ จับแขนน้องกลับมานั่งดีๆ)
ปาร์ก : จุนซูเป็นคนหน้าตาดี ผมหมายถึง ถ้าเทียบกับผู้ชายเกาหลี...
จุนซู : เอ่อ คนที่เป็นแฟนๆของผม...แฟนๆจำนวนน้อยของผม...(ฟ้องแฟนๆ...ป้ายกมือด้วยคน) ได้โปรดจดจำมิกกี้เอาไว้ให้ดี (หัวเราะร่าประหนึ่งขู่ผัวว่าเดี๋ยวให้แฟนๆจัดการ)
พวกคุณอยากจะพูดอะไรถึงสมาชิกที่เหลือไหม
ปาร์ก : ถึงสิ่งที่ผ่านมาเหรอ
ใช่
ปาร์ก : เป็นคำภาษาญี่ปุ่นได้ไหม เอ่อ แต่ผมอยากจะพูดถึงอนาคตของพวกเรามากกว่า สิ่งที่จุนซูทำให้ผมประทับใจคือตอนที่เราอยู่ที่ญี่ปุ่นกันและ นี่ก็เหมือนกันในเกาหลี แต่ เวลาที่เราออกไปซื้อของกัน (เดท?) หรือไปดินเนอร์ ผมจำได้ว่า มันเกิดขึ้นตอนที่เราเดิน หรือว่ากำลังกิน เราคุยกันว่า ผมไม่รู้นะ แต่มันเป็นหนึ่งในคุณสมบัติของจุนซูที่ผมชอบ เขาเป็นคนที่คิดถึงตัวเอง อย่างที่เขาคิดและทำ(ประมาณว่าซื่อสัตย์กับตัวเอง)โน่นและนี่ที่เกิดขึ้นกับชีวิตเขา มันทำให้เขาลำบาก เขารู้สึกกับมันแบบนั้น สิ่งที่เขารู้สึกและคิดมันมีค่ามาก มันไม่ใช่ว่าเขาแค่ไม่อยากพูดถึงมัน แต่มันคือการควบคุมสิ่งที่ตัวเองพูดออกมา(น้องจ้องหน้าปาร์กแบบว่า โห เห็นแล้วรู้เลยว่ามันจริงใจและจริงจังมาก แบบไม่ต้องพูด แค่รับฟัง น้องทำหน้าซึ้งประหนึ่งว่าปาร์กเข้าใจน้อง)ผมค่อนข้างแปลกใจ ผมก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายมันยังไงดี แต่เขาทำให้ผมรู้สึกประทับใจมาก ผมอยากที่จะเป็นแบบเขามั่ง ผมรู้ว่าคนทั่วไปมักจะพูดแบบนี้ ....มีสมาชิกอีกสี่คน นอกจากผม เวลาที่เรามีปัญหา เราไม่ควรที่จะแก้ไขด้วยตัวเองเสมอไป เราควรที่จะแบ่งปันความเจ็บปวดเหล่านั้นบ้าง... ความเจ็บปวดมันแย่ก็จริง แต่มันก็...
(ถึงตอนนี้น้องทนซึ้งใจทนมะไหว จับมือปาร์กแบบขอบคุณสำหรับความเข้าใจ ) น้องถอนหายใจก่อนจะพูดออกมา
จุนซู : อาจจะเพราะว่าอายุของเราเท่ากันในกลุ่มพวกเราทั้งหมด และเขาก็เป็นเพื่อนคนเดียวของผม เราหยอกล้อแล้วก็หาเรื่องกันตลอด แต่...สำหรับผม มิกกี้จะรู้สึกผ่อนคลายเวลาอยู่กับผม พวกเราทุกคนไม่มีความลับต่อกันก็จริง แต่บางครั้งมันก็ไม่สามารถที่จะบอกทุกคนถึงความรู้สึกของผมได้ แต่กับเขา......ผมสามารถพูดหรือทำอะไรตามแต่ใจได้ทุกอย่าง บางทีอาจเป็นเพราะเราคือเพื่อนสนิทกัน ยูโนว์กับฮีโร่จะอายุมากกว่าพวกเราแล้วก็ แม็กซ์ก็จะอ่อนกว่าพวกเรา บางครั้งก็เลยรู้สึกไม่ผ่อนคลายบ้างเวลาอยู่กับพวกเขา เพราะว่าพวกเราอายุเท่ากันแล้วก็มีความชอบที่เหมือนกัน มันรู้สึกสบายที่จะพูดกับเพื่อน มากกว่าที่จะพูดกับคนที่อายุมากหรือน้อยกว่าคุณ และเขาก็เป็นคนเดียว ที่จะสามารถทำยังงั้นด้วยได้ ถ้าจะพูดกันจริงๆก็ตอนที่ผมมีปัญหา ผมไม่ค่อยจะเปิดเผยให้ใครรู้สักเท่าไหร่ เพราะงั้นมิกกี้ถึงเป็นที่พึ่งที่ดีที่สุดของผม
เขาคือคนแรกที่ผมจะตรงไปหาทันทีเวลามีปัญหา และก็ไม่ใช่เพราะว่าเราทำงานด้วยกัน หรือเพราะเราเป็นดงบังชินกิด้วย
ผมรู้สึกผ่อนคลายจริงๆเวลาอยู่กับเขา เขาคงจะเป็นคนเดียวในสมาชิกดงบังชินกิ ที่ผมต้องการมากที่สุด
(ปาร์กทำท่าขนลุกลูบแขนด้วยความซึ้ง ก่อนจะโผเข้าซบน้อง อ๊ากกกกกกกกก รักกันเข้าไป)
ปาร์ก : นี่เป็นความรู้สึกที่กระอักกระอ่วนแล้วก็รู้สึกดีในเวลาเดียวกันเลย
ทั้งคู่ : คุณกำลังชม Only Yoosu couple
โอเค คัต (พอจบคำพูดก็รีบเดินหนีกันทันที)
(รู้เหตุผลกันแล้วชิมิว่าทำไมพอสั่งคัตแล้ว ถึงได้รีบสะบัดหนีจากกันทันที ก็คนเขาเขินกันไงเล่า แล้วงี้จะบอกว่าไม่มีซัมติงได้ไง ใครมองไม่ออกก็บ้าแล้ว)
เป็นจดหมายที่ปาร์คเขียนให้เซีย แล้วก็ที่เซียเขียนให้ปาร์คคาดว่าคงไม่นานมานี้เพราะเห็นพูดถึงวันเกิดเซียด้วยนี่
My Dear Xiah,
We have met for a very long day,
Junsu ah, I don't have any
expectation/requirements from you
Only,you know my heart right? Then,it's enough for me.
No matter what,my xx,I will make you live happily
Haha,Because of you,I feel happy too!
Truly loving you,I LOVE YOU!
-Prince Micky-------------------------------------------Translation: Pre@w_JJ @ TVfXQ Thai Fan
เซียที่รัก
เรารู้จักกันมาตั้งนานแล้ว
จุนซู..ชั้นก็ไม่ได้คาดหวังหรือต้องการอะไรจากนาย
แค่นายรู้ใจชั้น แค่นี้ก็เพียงพอสำหรับชั้นแล้ว
ชั้นจะทำให้นายอยู่อย่างมีความสุข 55 เพราะว่านายด้วย ชั้นถึงรู้สึกมีความสุข!
รักจริงๆนะ ชั้น รัก นาย!
-เจ้าชายมิคกี้-
I love our Micky!(My)birthday is soon!~hehe,you are handsome guy
There isn't anything that made you feel hurt/tried
because of me right?
I fool around a lot...but I do so because I love you,
you know?
Because when you're around, I feel very happy!
Of course you think so too right? what? You said No! T_T
Nevertheless, I love you too! I love you~Junsu----------------------------------------------------(อันนี้แปลไทยโดย KEICHI ) ชั้นรักมิคกี้!
วันเกิดชั้นใกล้เข้ามาแล้วน้า ฮ่าฮ่า นายเป็นผู้ชายที่เท่ห์มากๆ
ไม่มีสิ่งไหนที่ชั้นทำให้ยูชอนต้องเจ็บปวดหรือท้อแท้
ใช่มั๊ยยูชอน !?
ชั้นรู้ว่าชั้นทำอะไรงี่เง่าเยอะ แต่ทั้งหมดน่ะ ก็เพราะว่าชั้นรักนาย นายรู้ใช่มั๊ย?
เพราะช่วงเวลาที่มีนายอยู่ข้างๆ ชั้นมีความสุขมากๆเลยรู้มั๊ย
นายรู้ใช่มั๊ยยูชอน (ยูชอนบอกว่า 'ไม่ !' T_T)
แต่ยังไง ฉันก็รักนายเหมือนกัน รักนายน้า ~
edit @ 27 Oct 2007 20:21:19 by XXHammerliXX
